Holidays are over, back to work you slackers!

And so we’ve all returned from our derpings and the crew is back together :P

there’s been all sorts of slowdowns for the start of the year, but those are now done with and we’re about to get back getting utawarerumono portable finally done.

Basic had a hard drive failure though, which slows us down a tiny bit, but nothing severe, so he’ll be back on track in a few days. And the dev side of the team has been derping off with itsuwari no kamen in the meantime, the game’s more or less fully reversed, from what i’ve been testing, the graphics edits work great, the text edits work great, and aside a minor issue with the font on some system messages, the UI text edits are also working (they work, they’re just written as full-width, and tbh, no idea if we are capable of fixing that without any actual debugging tools for ps3.) So far it only seems to affect several not so important things though, such as “loading data” or “DLC unlocked” and messages like that, totally annoying but not gamebreaking. Either way, research on uta2 continues while out main focus is getting uta1 done.

– ムギ

Merry christmas everyone :)


I’ll be going now and propably won’t be back before the year has changed so even though it’s still a day or so early, Merry christmas and happy new year everynyan!

I’ll be looking forward to what 2016 will bring for us to hack and translate :P (plz not another utawarerumono, we are overworked already!)

– ムギ

blog layout fixes….

Now…. i seriously have no idea why or what happened, but an user told me that commenting on the site is impossible because the text is black-on-black, and i’ve never had this issue myself with the site.. For whatever reason it’s always been gray for me, as it should be, but we did a couple tests and there seemed to be an actual issue that somehow concerned anyone else aside myself lol..

anyway, fixed, you should be able to see what you type now when making comments.

– ムギ

Server move II

It would appear that all the DNS resolve nonsense is finally over and the blog is operating as it should again. On the other hand, the bbs was moved separately and takes up to 48 hours to resolve correctly, and during that time, accessing will most likely just return a “server not found” error.

I’ll keep you updated once it’s back online.

– ムギ

New host

We’re in progress of migrating into a new host, and during this time, occasional database errors and momentary loss of posts might occur. During this time, the BBS will be offline until the migration is complete. My apologies for the inconvenience.

– ムギ